Oberschüler trainieren für den Stadtwerke-Schülermarathon

ドイツ語の「überschaubar」はどういう意味？

学生チームがどれくらい参加登録しているか尋ねられ、コーチはこう答える。「im Augenblick ist es noch sehr überschaubar.」登録締め切りはまだ過ぎていないため、参加はまだほんのわずかだ。überschaubar とは、一目で全体を見渡せるほど小さな数や状況を指す。把握しやすく、圧倒されるようなことはない。コーチは心配しているわけではなく、まだ始まったばかりで今のところ数が少ない、と言っているにすぎない。

セリフ：「im Augenblick ist es noch sehr überschaubar」 — 「今のところ、まだとても少ない / 把握しやすい」 überschaubar は、全体をしっかり見渡せる、多すぎて手に負えないという感覚がないものを表す。小さくて管理しやすい量を指すことが多い。 - 「Die Kosten bleiben überschaubar.」 — 「コストは管理しやすい（高すぎない）。」 - 「Eine überschaubare Gruppe.」 — 「小さくて扱いやすいグループ。」 - 「Die Lage ist noch überschaubar.」 — 「状況はまだコントロール下にある / 把握しやすい。」 使い方：少ない数（参加登録が少ない、コストが低い）を表すこともあれば、明確で追いやすい状況を表すこともある。反対語は「unüberschaubar」 — 大きすぎる、あるいは複雑すぎて把握しきれない状態だ。