Oster-Gewinnspiel mit Kerzenständer und Autogrammkarten
B1 German リスニング練習 · ドイツ語 · 中級者向け
「wir legen auch noch was drauf」の意味は？ ドイツ語の慣用表現を解説
「wir legen auch noch was drauf」は、誰かが物を文字通り「上に置く」という意味ではありません。「drauflegen」（drauf＝上に、legen＝置く）は、「オファーをより魅力的にするために、何かを上乗せする・おまけをつける」という意味の動詞です。動画では、ホストがキャンドルホルダーをプレゼントしたあと、「legt noch was drauf」と言って、サインを入れ、さらに直筆サインカードのセットを追加しています。ギフトや取引にボーナスが加えられる場面で幅広く使えます。
動画でのセリフ：「Und nicht nur das, sondern wir legen auch noch was drauf.」——「それだけでなく、さらにおまけをつけます。」 構成要素：「drauf」は「上に」、「legen」は「置く・横たえる」。合わせて「drauflegen」＝「すでに提示されているものの上に、さらに何かを加える」。「was」は「etwas」（何か）の短縮形なので、「noch was drauflegen」＝「さらに何かを上乗せする」となります。 例文：「Wenn du heute kaufst, legen wir noch ein Geschenk drauf.」——「今日買ってくれたら、プレゼントをおまけします。」・「Der Chef hat nochmal hundert Euro draufgelegt.」——「上司がさらに100ユーロ上乗せした。」 使い分けのポイント：店頭でのセールス、取引、プレゼント企画などで非常によく使われます。文脈によって「金額を上乗せする（値上げ・増額）」にも「商品・特典を追加する」にもなり得ます。対義的なニュアンスは「おまけなしの素のオファー」です。