Parodie einer Skidoku mit einem besonderen Fan

「Vollgas geben」の意味は？ドイツ語で

Vollgas geben は直訳すると「アクセルを床まで踏み込む」—— voll（全開）＋ Gas（スロットル／ガス）です。転じて、「全力を出す」「手を抜かない」という意味で使われます。ドイツ語のスポーツ実況やコーチングで最もよく耳にするフレーズの一つで、コーチが Vollgas geben と言ったら車の話ではなく、「持てる力をすべて注ぎ込め」と言っているのです。

この表現がエンジンルームから日常ドイツ語へ移った経緯は、英語の “full throttle” や “pedal to the metal” と同じです。「アクセル全開」のイメージが「最大の努力」の代名詞として定着しました。スキー・ドキュメンタリーのパロディ映像では、主人公が常に遅い選手だったのに immer Vollgas zu geben, immer weiterzumachen（常に全開で行く、常に前へ進み続ける）と語られます。決まり文句のような励まし言葉として届けられますが、まさにこのフレーズがモチベーションを高めるドイツ語スピーチの中でいかに自然に溶け込んでいるかを示しています。サッカーの試合後インタビュー、ジムでの檄、スタートアップのピッチなど、あらゆる場面で耳にするでしょう。