Patriks geheime grüne Zutat sorgt für Diskussion

「mein Wort zurückziehen」の意味は？ ドイツ語のイディオムを解説

クリスチャンは「緑のものは絶対に食べない」と宣言していた。でもパトリックの緑の料理を一口食べてみたら、これが美味しい。そこで彼が言ったのが、「Da musste ich mein Wort zurückziehen.」 言葉を物理的に引っ込めるわけじゃない。約束を撤回して、「ごめん、俺が間違ってた」と笑って認める、という意味だ。ドイツ人は、食べ物や予定、強い意見が予想外に良かったとき、ニコニコしながら撤回する場面でこのフレーズを使う。

動画でのセリフ：「Da musste ich mein Wort zurückziehen.」——「だから俺は自分の言葉を引っ込めなきゃならなかった。」 「sein Wort zurückziehen」は、もはや守れない約束や主張を撤回することを指す。ここでの「Wort」は単語ではなく「約束の言葉」。「zurückziehen」は「引っ込める・撤回する」。 シンプルな例文： • 「Ich nehme das zurück, du hattest recht.」——「撤回するよ、お前が正しかった。」（日常的な短い言い方） • 「Er musste seine Kritik zurückziehen.」——「彼は批判を撤回せざるを得なかった。」 • 「Da ziehe ich mein Wort zurück — das schmeckt wirklich gut.」——「言葉を引っ込めるよ — これ、マジで美味い。」 トーンは軽く、英語の