Paulines emotionaler Abschied und Aufruf zum Weiterschauen
B1 German リスニング練習 · ドイツ語 · 中級者向け
ドイツ語の「umgekrempelt」はどういう意味？
umkrempeln は本来「袖をまくる」という意味ですが、日常会話では「何かを根底から揺さぶる」「トップからボトムまでガラリと変える」という意味で使われます。ドイツ人は、計画や仕事、人生全体が大きな変化でひっくり返ったときにこの言葉を使います。このクリップでは、ある登場人物がボクサーをチャンピオンに押し上げ、「die Weltrangliste wird umgekrempelt」（世界ランキングがひっくり返る）と言っています。耳にしたら「大きな変化」を連想してください。
“Die Weltrangliste wird umgekrempelt.” ＝ 「世界ランキングがひっくり返る / 大きく揺さぶられる。」 日常的な例文をもっと見てみましょう： - “Die neue Chefin hat die ganze Firma umgekrempelt.” ＝ 「新しい女社長が会社全体をガラリと変えた。」 - “Das Baby hat unser Leben umgekrempelt.” ＝ 「赤ちゃんが私たちの人生をひっくり返した。」 - そして字義通りの物理的な意味：「Er hat die Ärmel umgekrempelt.“ ＝ 「彼は袖をまくった。」 使い方のポイント：基本形は ”umkrempeln“ ですが、過去分詞の ”umgekrempelt“ として ”wird umgekrempelt“（ひっくり返されつつある / 大きく変えられつつある）や ”hat … umgekrempelt"（…をひっくり返した / …をガラリと変えた）という形でよく耳にします。親しみやすくカジュアルな表現で、小さな修正ではなく、大きく、しばしばポジティブな変化に対して使われます。