Peinliches erstes Treffen mit dem neuen Chef

ドイツ語の “sich nicht blicken lassen” とはどういう意味？

初出社の日、みんなとても親切にしてくれた。いないのは上司だけだ。「Nur der Chef hat sich noch nicht blicken lassen」——上司だけがまだ姿を見せていない。sich blicken lassen は「自分の姿を見せる」という意味なので、否定形だと「姿を見せない、現れない」になる。オチは、上司はずっとそこに立っていた——しかも女性だった、というものだ。

セリフ：「Nur der Chef hat sich noch nicht blicken lassen.」——「上司だけがまだ姿を見せていません。」 このフレーズは文字どおり「自分の姿を見せる」という意味。ふつうは否定形で使い、いない人や近づかない人について言う。いくつか例を見よう： - 「Er hat sich den ganzen Tag nicht blicken lassen.」——一日中姿を見せなかった。 - 「Lass dich mal wieder blicken!」——また遊びに来てよ！（友好的な誘い） - 「Nach dem Streit hat sie sich hier nie wieder blicken lassen.」——喧嘩の後、彼女は二度とここへは来なかった。 日常会話でも、少し改まった文句でも使われ、その人がいないことが「気づかれていた」というニュアンスがよく伴う。