Politische Karnevalswagen, Satire und Solidarität für Jacques Tilly

ドイツ語の「aufs Korn nehmen」の意味とは？

この動画では、カーニバルの山車を作る職人が、世界の指導者たちを「ねらい撃ち」する山車を制作しています。「Sie nehmen die politischen Akteure aufs Korn.」の「Korn」とは、銃を構えたときに目で合わせる照星（サイトの小さな突起）のこと。つまり、この表現は、ターゲットに照準を絞る様子をイメージしているのです。実際の使われ方としては、特定の人物をピックアップして、強く皮肉ったり批判したりするという意味になります。ここでねらいを定めているのは人ではなく、山車だという点に注目してください。

セリフ：「Sie nehmen die politischen Akteure aufs Korn.」——「彼らは政治の表舞台に立つ人々をねらい撃ちする」 「Korn」は銃の照星、つまりターゲットと合わせるための小さな部品です。だから「jemanden aufs Korn nehmen」は、誰かに照準を合わせて追い立てる——ただし、実際の暴力ではなく、たいていは皮肉や鋭い批判によって——という意味になります。 例文： - 「Die Komikerin nimmt gern Politiker aufs Korn.」——そのお笑い芸人は、よく政治家をねらい撃ちする。 - 「In seiner Kolumne nimmt er die ganze Branche aufs Korn.」——彼はコラムで、業界全体をねらい撃ちする。 - 「Diesmal nehmen sie den Chef aufs Korn.」——今回は、社長をねらい撃ちする。 使い方のポイント：ニュース、コメディ、レビューなどで、筆者や評論家が誰かをターゲットにするときによく使われます。動詞の目的語には人や物をとります（jemanden / etwas aufs Korn nehmen）。語調は鋭いものの、遊び心があり、風刺であることが多いです——これらのカーニバルの山車と同じように。