Promis entscheiden musikalisches Entweder Oder

ドイツ語「bis zum Erbrechen」の意味は？

「bis zum Erbrechen」は直訳すると「吐くまで」だが、実際に吐くわけではない。「何度も繰り返し、やりすぎるほどやる」という意味だ。多くはうんざりしたニュアンスで使われるが、このクリップのように「大好きで何度でも聴ける」という愛着の裏返しとしても使える。

クリップでは：「Also ich kann’s wirklich bis zum Erbrechen hören.」（「正直、何度でも聴けるよ、何回でも」）。あるミュージシャンが大好きな曲について語っており、普通の人なら耐えられないほど繰り返し聴ける、という愛情表現になっている。 「Erbrechen」は「嘔吐」を意味するため、語順どおりなら「嘔吐するまで」だが、決まり文句として「やりすぎるほど繰り返す」を指す。 他の例：「Wir haben das Lied bis zum Erbrechen gespielt.」（あの曲、やりすぎるほど演奏したよ）。「Er erzählt diese Geschichte bis zum Erbrechen.」（彼、その話をみんながうんざりするまで繰り返すんだ）。 使い分け：口語的で少し大げさな表現なので、友人同士などで使うのが無難。聞く（hören）、演奏する（spielen）、繰り返す（wiederholen）、練習する（üben）などの動詞とよく一緒に使われる。文脈によって「うんざりするほどやりすぎ」にも、「大好きでいくらでもやりたい」にもなる。