Romantisches Dinner und überraschender Einzugsantrag

ドイツ語の「damit habe ich gar nicht gerechnet」の意味は？

キャンドルの灯るディナーで、一方が同棲の提案を持ちかける。驚いた相手がこう答える。「Damit habe ich gar nicht gerechnet.」ここで使われている動詞 rechnen mit は、文字通りには「〜と計算する」という意味だが、日常会話では「〜を予想する、当てにする」という意味になる。つまり、このセリフは「それは全く予想していなかった」ということ。良い知らせでも悪い知らせでも、予期せぬことに直面したとき、ドイ語話者はよくこの表現を使う。

動画のセリフ：「Damit habe ich gar nicht gerechnet.」——「それは全く予想していなかった」 鍵となるのは rechnen mit（文字通り「〜と計算する」）で、実際の意味は「予想する、当てにする」。小辞 damit は「それについて」という意味で、先ほど起きたことを指し示す。そこに gar nicht を加えると「まったく〜ない」になるので、文全体で「それは全く予想していなかった」という意味になる。 その他の例： - 「Damit hatte ich nicht gerechnet.」——「それは予想していなかった」 - 「Mit so viel Regen hatten wir nicht gerechnet.」——「こんなに雨が降るとは予想していなかった」 - 「Ich rechne fest mit deiner Hilfe.」——「君の助けをしっかり当てにしている」 驚いたときに、良い知らせでも悪い知らせでもよく耳にする表現だ。落ち着いた、ごく一般的な「予想外だった」という言い方である。