Rotkehlchen nisten im Rucksack im Wohnungsflur

ドイツ語の「Nachwuchs」の意味とは？

Nachwuchs は、ドイツ語で「子どもや若者」を表す日常的な言葉だ。この動画に登場するコマドリは、窓から何度も出入りして Nachwuchs（ヒナ）に餌を運んでいる。もちろん人間の子どもにも使えて、「Wir bekommen Nachwuchs」と言えば「子どもが生まれる予定だ」という意味になる。さらに、クラブやスポーツチームに入ってくる若手人材のことまで指せる。赤ちゃんや子どもに対しては温かみのある響きだが、人材採用の文脈になると中立的で、少しフォーマルな印象になる。

「Seitdem fliegen die Rotkehlchen regelmäßig durchs Fenster ein und aus, ihren Nachwuchs zu versorgen.」 — 「それ以来、コマドリたちは定期的に窓から出入りして、ヒナの世話をしている。」 「Die Katze kümmert sich um ihren Nachwuchs.」 — 「猫が子どもの世話をしている。」 「Wir bekommen bald Nachwuchs.」 — 「もうすぐ子どもが生まれる。」（よく使われる、温かみのある言い方） 「Der Verein sucht Nachwuchs.」 — 「クラブは若手会員・新人を探している。」 使い方のポイント：Nachwuchs は、子どもが何人であっても単数形で使う。複数形にはしない。動物の赤ちゃん（この動画のように）、人間の子ども、そしてスポーツや仕事、組織における次世代の新人まで、幅広くカバーする言葉だ。