Saidi erklärt sein teures Custom Car

ドイツ語の「gönn ich dir」の意味とは？

ドイツ語の「gönnen」は、英語の単語一つではぴったり訳せないため、学習者はよく勘違いしてしまいます。意味は、誰かが何か良いものを手に入れたり楽しんだりしてくれることを心から喜ぶこと——つまり嫉妬の真逆です。インタビュアーが「Dann gönn ich dir ja fast noch mehr」と言ったとき、彼はその人にもっとたくさんあるといいね、と願っているのです。この言葉には本当の温かさが込められています。相手に良いことがあることを純粋に望む、嫉妬のない気持ちです。

「Dann gönn ich dir ja fast noch mehr.」——「じゃあ、もっと持っててもいいくらいだね」 「gönnen」は、誰かが良いものを持っていることを嫉妬なく喜ぶ気持ちです。自分に向けることもでき、「自分をご褒美で労う、しかも罪悪感なく楽しむ」という意味になります。 例：「Ich gönne dir den Urlaub.」（その休暇、いいね、楽しんで。）——「Gönn dir was Schönes.」（何かいいものを自分にご褒美して。）——「Den Erfolg gönne ich ihr.」（彼女の成功、素直に嬉しい。） 文中の「ja」と「fast」は言葉をやわらげて温かみを添え、親しみやすく少し冗談めいた響きにします。こうしたトーンも「gönnen」の役割の一部——この言葉は本質的に、寛大で人を喜ばせるものなのです。