Sanierung des Weltkulturerbes Bergwerk Rammelsberg

ドイツ語の「Ehrfurcht」はどういう意味？

現場監督が話しているのは、何世紀も前にこの坑道を手掘りで掘り、若くして命を落とすことも多かった昔の鉱夫たちのことだ。「ich geh mal mit 'ner Ehrfurcht hier rein」という言葉には、彼らの営みに対する深い敬意が込められている。それは自分がちっぽけに思えるほど強い感情だ。Ehrfurchtは普通の「尊敬」よりも一歩深い。静かな畏敬の念が内包されているからだ。

映像の中で彼はこう語る。「Und ich sag immer, ich geh mal mit 'ner Ehrfurcht hier rein」→「いつもこう言っている。ここに入るときは、深い畏敬の念を抱いて入るんだ」 Ehrfurchtは「Ehre」（名誉）と「Furcht」（恐れ）の二語からできており、尊敬と畏れが溶け合っている。だから単なる「Respekt」よりもずっと重みがある。 他の例： - 「Sie betraten die alte Kirche mit Ehrfurcht.」— 彼らは古い教会に、静かな深い敬意を抱いて足を踏み入れた。 - 「Ich habe großen Respekt vor ihm, aber keine Ehrfurcht.」— 彼のことは大いに尊敬しているが、畏敬の念は抱いていない。 使い方のポイント：ふつう、古い建物、自然、先人たちの業績など、大きくて厳粛な対象に使われる。日常的な尊敬なら、ドイツ語では単に「Respekt」と言えば足りる。よく一緒に使われる表現は「mit Ehrfurcht」（畏敬の念をもって）。