Schweizer Stammtisch in Tel Aviv: Abendvlog am Strand

ドイツ語の「Stammtisch」ってどういう意味？

Jennyはこう言っている。「geh ich zu dem Schweizer Stammtisch, der monatlich stattfindet」——毎月開かれるスイス人のStammtischに行くという意味だ。Stammtischは、決まりや規約のあるクラブではない。同じメンバーが同じテーブル（ここではビーチバー）を予約し、決まった日に集まる、ただの習慣である。スイスのグループは毎月Jennyに電話で来るか確認してくれる。それが彼女を驚かせ、喜ばせている。

セリフ：「geh ich zu dem Schweizer Stammtisch, der monatlich stattfindet」——「毎月開かれるスイス人のStammtischに行くんだ」。この言葉は「Stamm」（中核となるグループ）と「Tisch」（テーブル）の合成語だ。基本的に、同じ曜日に集まる固定メンバーのグループを指し、週1回または月1回のことが多く、よくパブやバーで開かれる。例：「Wir haben einen Stammtisch am ersten Montag im Monat」（毎月第1月曜日にStammtischをやっている）。「Komm doch mal zum Stammtisch」（今度Stammtischに遊びに来てよ）。Stammtischには「行く（gehen）」し、「持つ（haben）」こともある。物理的なテーブルだけでなく、集まりそのものを指す言葉だ。