Sind Deutsche gut darin, Nein zu sagen?

ドイツ語の「meine Auffassung」の意味は？

ドイツ人は「ノー」と言うのが得意かと聞かれ、ある人がこう答えた。「Lieber nein als ja, wäre meine Auffassung.」これは単なる感情を口にしているのではない。Auffassung は、考えをまとめたうえでの自分の立場であることを示す。日常的な Meinung よりも少し思慮深く、フォーマルな響きがある。つまり、この人は冷静に自分の考えを述べているのだ。「ノーと言うほうがいい。それが私の見方だ」と。

動画のセリフ：「Lieber nein als ja, wäre meine Auffassung.」——「ノーのほうがいい、それが私の見解です」 Auffassung は、何かに対する自分の見方や理解を表す言葉で、ふだんは理由のある意見に使われる。日常的な Meinung より少し丁寧な響きを持たせたいときに使おう。 - 「Das ist meine Auffassung.」——「それが私の見解です」 - 「Nach meiner Auffassung war das ein Fehler.」——「私の見方では、それは間違いでした」 - 「Da haben wir unterschiedliche Auffassungen.」——「そこは見解が異なりますね」 議論や討論の場でよく耳にする。その場のとっさの感情ではなく、きちんと考えた立場を示したいときに選ばれる言葉だ。