Sind Deutsche wirklich so sparsam beim Geld?
B2 German リスニング練習 · ドイツ語 · 中上級者向け
💡 豆知識
ドイツ語の「sparsam」はどういう意味？
sparsam
形容詞 · ドイツ語
「倹約家の、無駄遣いしない、お金に慎重な」
ドイツ人は本当にそんなにお金に慎重なのかと聞かれ、経済学者は逃げずに答える。«beim Sparen sind wir Deutschen fast Weltmeister»（「貯蓄に関して、私たちドイツ人はほぼ世界チャンピオン」）。ここで鍵になるのが sparsam、「倹約家の、無駄遣いしない」という意味の言葉で、sparen（「貯金する」）から派生している。ドイツの貯蓄率は10パーセントを超えており、慎重に貯金するドイツ人というステレオタイプは、言語そのものに組み込まれている。
この語族はあちこちで見かける。das Sparschwein（貯金箱）、das Sparbuch（通帳）、der Sparfuchs（バーゲンハンターの「貯金狐」）などだ。sparsam と言われるのは通常、侮辱ではなく褒め言葉。ただし、この動画のひねりは、その慎重さがインフレによって静かに目減りしてしまう可能性があるという点だ。
Easy German↗（YouTube）より。元動画を見る→
語彙頻度
このB2German リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
94.3%
の単語が、ドイツ語の頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常ドイツ語です。
ドイツ語の全般的な頻度
89.8%
上位1,000語
94.3%
上位2,000語
98.3%
上位5,000語
ドイツ語の話し言葉の頻度
87.1%
上位1,000語
95.7%
上位2,000語
100%
上位5,000語
この動画のレベルを超える単語
この動画のB2レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
avärs
1×
まれ / 上位5,000語圏外
(fragment)
cari
1×
まれ / 上位5,000語圏外
(fragment)
risikofreudig
1×
まれ / 上位5,000語圏外
adventurous or risk-loving
sparkonto
1×
まれ / 上位5,000語圏外
savings account
sparquote
1×
まれ / 上位5,000語圏外
savings rate
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-DE 2011 (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。
★使われる場面
- ▸German money and finance explainers on Deutsche Welle and Finanztip.
- ▸The Swabian reputation for thrift (schwäbische Sparsamkeit), a national in-joke.
- ▸In any German household debate about the Sparbuch versus investing.
- ▸German consumer shows comparing prices down to the cent.