Softclose oder Hardclose – Wo stehst du?

ドイツ語の「so alt wie Wäsche am Fluss waschen」はどういう意味？

「ハードクローズ（勢いよく閉まる）タイプの引き出しは時代遅れだ」と主張する際、カップルの片方が 「so alt wie Wäsche am Fluss waschen」 —— 「川で洗濯するのと同じくらい古い」と言います。これは辞書に載っている決まり文句ではなく、ドイツ語話者が日常会話で「時代遅れ」という言葉だけでは伝わらないニュアンスを出すために、その場で即興的に作る生き生きとした比較表現の典型です。

ドイツ語には「時代遅れ」を表す決まった慣用句もあります —— von gestern（「昨日の」、古臭い）、aus der Steinzeit（「石器時代からの」）など。しかしネイティブは、こうした定型句を使うよりも、会話の中でその場限りのイメージを自由に作って使うことがよくあります。「so alt wie X」（Xと同じくらい古い）という比較の型として認識しておけば、こうした即興のジョークを理解できるようになるだけでなく、自分でも使えるようになります。