Sonniger Frühlingsanfang in Kiel und Schleswig-Holstein

ドイツ語の「Winterschlaf」の意味は？

Winterschlaf は、クマなどの動物が冬に深く眠りにつく「冬眠」のこと — 文字どおり winter（冬）＋ Schlaf（眠り）だ。でもドイツ語ではもっと幅広く使われる。春が来ると、ある地域全体、公園、さらには気分までもが aus dem Winterschlaf（冬眠から）目覚める。一匹の眠れるクマから、よみがえる風景全体まで広がっていくのが、この言葉を鮮やかにする。寒さで静かになっていたものが、また動き出す — そんな情景を思い浮かべてみてほしい。

「Die Natur erwacht langsam aber sicher aus dem Winterschlaf.」 — 「自然はゆっくりと、しかし確実に冬眠から目覚める。」 Der Igel hält Winterschlaf. — ハリネズミは冬眠する。 Nach dem langen Winterschlaf erwacht die Stadt. — 長い冬眠のあと、町が再び活気を取り戻す。 メモ：Winter = 冬、Schlaf = 眠り。両方を知れば、この複合語の意味はすぐにわかる。本来は動物の冬眠を指すが、冬のあいだ静かになって春にまた動き出すものなら何にでも広がる — 自然、町、ビジネス、さらには春になってようやく活動的になる人にも。よく “erwachen aus”（〜から目覚める）と組み合わせて使われる。