Spiegelfolie am Fenster: So geht es schief

ドイツ語「schiefgegangen」の意味は？

鏡フィルムを窓に貼ろうとしてベッドに倒れ込み、「bei mir ist halt einfach alles schiefgegangen」（俺の場合、ただ全部うまくいかなかったんだよ）と呻く。「schief」は「曲がった」「斜め」の意なので、「schiefgegangen」は計画が真っ直ぐ進まず横に倒れたイメージ。ドイツ人は小さな失敗から大惨事までこれで表す。一度知ればあちこちで耳にするようになる。

クリップでは「Ungelogen, bei mir ist halt einfach alles schiefgegangen.」（冗談抜きで、俺の場合ただ全部うまくいかなかったんだよ）とため息混じりに言う。原形は「schiefgehen」。日常的な使い方をいくつか： • 「Der Plan ist schiefgegangen.」（計画がうまくいかなかった） • 「Was kann da schon schiefgehen?」（何がうまくいかないっていうんだ？／たいていその直後に何かが起きる） • 「Hoffentlich geht nichts schief.」（何もトラブルが起きませんように） 補足：「schief」単体では「曲がった」「斜め」（「schiefes Bild」＝斜めにかかった絵）を指すが、「gehen」と組むと角度の話ではなく「計画がうまく行かなかった」という意味になる。口語で非常によく使われるカジュアルな表現。