Stefan Mross reagiert auf das Aus von Immer wieder sonntags

ドイツ語の「zurückhaltend」の意味とは？

番組の打ち切りが報じられたとき、記事は司会者が「zurückhaltend」つまり控えめにコメントしたと伝えている。その理由もすぐに明かされる。彼はこれ以上言いたくないし、言うことも許されていない、と述べたからだ。つまり、ここでのzurückhaltendは「内気」という意味ではなく、あえて発言を控え、どちらの側にも立たないという慎重な選択を指す。この言葉を耳にしたときは、話し手がほとんど情報を明かしていないケースが多い。

クリップのセリフ：「äußerte sich dazu in der Süddeutschen Zeitung zurückhaltend」 — 「南ドイツ新聞（Süddeutsche Zeitung）で控えめにコメントした」。この言葉は、率直に語るのではなく、一歩引いて慎重な態度を保つ人を表している。 シンプルな例文： - 「Sie blieb zurückhaltend.」 — 「彼女は控えめな態度を崩さなかった」 - 「Er reagierte zurückhaltend auf die Frage.」 — 「彼は質問に対して慎重に反応し、多くを語らなかった」 - 「Die Firma war zurückhaltend mit Details.」 — 「会社は詳細をあえてほとんど明かさなかった」 使い方のポイント：多くの場合、意見や感情、情報についての「慎重で礼儀正しい控え」を意味する。状況によっては、控えめな性格（物静かな人）を指すこともあれば、どちらの側にも明確に立たない態度を指すこともある。ニュアンスは基本的に中立的で、状況によっては好意的（思いやりがある）にも受け取られるが、侮辱の言葉ではない。