Streit um den Presseausweis vor laufender Kamera

ドイツ語の「Ausweis」の意味とは？

Ausweis は身分証、つまり自分が誰であるかを証明する書類全般を指します。語源は sich ausweisen（「身分を証明する」）で、その基礎にあるのは weisen（「示す、指し示す」）という動詞。つまり Ausweis は文字通り「自分が誰かを示すもの」なのです。この一つの語根があらゆる種類をカバーしています。Personalausweis はドイツの成人が所持を義務づけられている国民身分証で、より専門的なものは前半部分を入れ替えるだけで作れます。

最初の部分を変えれば、さまざまな身分証の名前になります。Presseausweis（プレスパス＝映像で登場した語）、Studentenausweis（学生証）、Dienstausweis（職員証・業務身分証）などです。同じ weisen の語根は Beweis（「証拠」）や Hinweis（「ヒント」）にも通じ、どれも「何かを示す、指し示す」という考え方でつくられています。それこそまさに、プレスパスが果たす役目です。