Sturm der Liebe: Winterpause und Sendetermine 2025/2026

ドイツ語の「aufatmen」はどういう意味？

aufatmen は文字どおり「息を上に吐き出す」という意味だが、日常会話では、心配事がようやく和らいたときの安堵（あんど）を表す。このクリップでは、悪い知らせが良い知らせに切り替わる場面で使われている。ドラマは長い冬休みに入るが、1月に新しいエピソードが戻ってくるので、ファンは können aufatmen というわけだ。緊張が終わってストレスから解放されるときにいつでも使える。

「Doch die Fans der Serie können aufatmen.」——「でも、このドラマのファンはホッとできる。」 Als die Prüfung vorbei war, konnte ich endlich aufatmen. —— 試験が終わったとき、やっとホッとできた。 Die ganze Stadt atmete auf, als der Sturm vorbei war. —— 嵐が去ったとき、町中の人々が安堵した。 Nach der guten Nachricht atmeten alle auf. —— 良い知らせを聞いて、みんなホッとした。 この言葉は、緊張を伴う待ち時間が良い結果で終わった直後に使われることが多く、「良い知らせだ、もう心配しなくていい」という合図になる。クリップのように、endlich（やっと）や können（〜できる）と組み合わせて使われることも多い。息を大きく吐き出すという身体的なイメージは今も言葉に残っているが、日常会話ではほぼ常に、気持ちの面での安堵を意味する。