Survivalist Otto Bulletproof über Messer und Heimweh

ドイツ語「Heimweh」の意味は？

Heimweh はホームシックの気持ち、つまり故郷や愛する人を恋しく思う感情を表します。サバイバルの達人オットーがカメラの前で、自分を最も襲う感情は「Tatsächlich bei mir immer Heimweh」（実は僕の場合、いつもホームシックだ）だと告白しています。この言葉は「Heim」（家・故郷）と「Weh」（痛み・苦しみ）から成り、直訳すると「故郷の痛み」となります。ドイツ語話者が故郷を恋しく思うときに使うのがこの言葉です。

動画の中でオットーはこう言っています：「Tatsächlich bei mir immer Heimweh.」（僕の場合、正直いつもホームシックだ。）続いてこう説明しています：「Zu Hause ist einfach der Ort, in dem ich [mit] allen Liebsten bin, und ich vermisse meine Liebsten und mein Zuhause.」（家というのは単に、僕がすべての愛する人と一緒にいる場所だ。そして僕は愛する人たちと、自分の家が恋しい。）（彼の話し方はリラックスした自然な会話調です。） 通常は動詞「haben」と組み合わせて使います：「Ich habe Heimweh.」（ホームシックだ。）反対の感情、つまり遠くへ旅立ち世界を見たいという強い願望には、ドイツ人は「Fernweh」（「遠くの痛み」）と言います。同じ構造で作られていますが、こちらは家から遠くへ向かう方向を指します。 その他の例：「Das Kind hatte im Ferienlager Heimweh.」（その子はサマーキャンプでホームシックになった。）「Nach drei Monaten im Ausland bekam sie Heimweh.」（海外で3ヶ月過ごした後、彼女ホームシックを感じるようになった。） 補足：この語は単語一つで、複数形はなく、強い感情を伴います。タフなサバイバリストの口から語られることで、その重みがより一層伝わってきます。