Tierbabys im Wildpark Lüneburger Heide im Frühling

ドイツ語の “hautnah” とはどういう意味？

最後の方で、野生動物園が「1,400頭以上の動物を hautnah で見られる」と案内しています。これは「すぐ間近で、すぐそばで」という意味です。語は「Haut」（皮膚）と「nah」（近い）からできていて、文字どおり「肌の近く」つまり「肌に触れるほど近い」ことを表します。遠くから眺めるのではなく、とても近くて直接的に感じる場面なら何にでも使えます。動物が腕を伸ばせば届く距離にいるような状況です。ガラス越しではなく、本当にそこにいるという高揚感がよく伴います。

「…gibt es hier im Wildpark Lüneburger Heide über 1400 Tiere hautnah zu erleben.」 — 「……リューネブルガー・ハイデ野生動物園では、1,400頭以上の動物を間近で体験できます。」 Wir haben das Konzert hautnah erlebt. — コンサートをすぐ間近で体験した（ステージのすぐ近くで）。 Im Zoo kann man die Tiere hautnah sehen. — 動物園では動物を間近で見られる。 何かがとても近く、リアルに感じられるとき — 遠くから眺めるのではなく — に hautnah を使います。イベント、人、体験などに幅広く使え、たいていポジティブでワクワクする響きがあります。ここでは、動物のすぐそばまで行ける動物園だということを伝えています。