Triell der OB-Kandidaten in Hannover zur Kommunalwahl

ドイツ語の「aufs falsche Pferd gesetzt zu haben」の意味とは？

ハノーファーの市長候補討論会で、会場の不動産関係者は誰を支持するか明かしません。その理由は？「Dann könnte ja die Gefahr bestehen, nach der Wahl aufs falsche Pferd gesetzt zu haben」——選挙後に「馬を買い間違えた」と判明する恐れがあるからです。ドイツ語でも英語と同じ競馬のメタファーを使います。負ける馬に賭けてしまうという意味です。慎重な不動産関係者は口をつぐみ、誰が実際に勝つか見届けようとしているのです。

セリフ：「Dann könnte ja die Gefahr bestehen, nach der Wahl aufs falsche Pferd gesetzt zu haben.」——「そうすれば、選挙後に馬を買い間違えたという危険が生じうる。」 完全な形は「auf das falsche Pferd setzen」（setzen auf ＝ ～に賭ける）。「Aufs」は「auf das」の短縮形です。 その他の例： - 「Mit dieser Firma hat er aufs falsche Pferd gesetzt.」——この会社には馬を買い間違えた（見込み違いだった）。 - 「Wir wollen nicht aufs falsche Pferd setzen.」——馬を買い間違えたくない。 - 「Diesmal hat sie aufs richtige Pferd gesetzt.」——今度は正しい馬に賭けた。 使い方：ビジネス、スポーツ、政治など、このクリップのように幅広い場面で使えます。反対は「aufs richtige Pferd setzen」。すでに選択を誤ったとき、あるいは誤るかもしれないときに、後悔を込めてよく言われます。