Unterwegs auf dem Flohmarkt und wieder pleite

ドイツ語の「pleite」の意味は？

フリーマーケットを歩きながら、話し手は「ich bin pleite」——金欠だ——と認める。お金がなくなったと言うときの、カジュアルで日常的な表現で、改まった響きはない。彼は欲しいものを買うためにすでに3ユーロ借りているが、後悔はしていない。つまり、ここでの「pleite」は愚痴ではない。「全部使っちゃったけど、その価値はあった。正直、また同じことするな」という、軽くて自分を客観視したトーンが込められている。

彼はこう言っている。「ich bin pleite und hab mir schon drei Euro geliehen müssen für was ganz Tolles」——「金欠で、すごく欲しいもののために、もう3ユーロも借りちゃった」 「pleite」は、お金がないことを言うリラックスした日常語： • 「Ich bin total pleite bis zum Monatsende.」——月末まで完全にお金がない。 • 「Nach dem Urlaub waren wir alle pleite.」——旅行のあと、みんな金欠だった。 失敗した計画や事業を表すのにも使える。「Die Firma ist pleite」は、その会社が倒産したという意味。でも人について言う場合、ふつうは単に「今は財布が空っぽ」というだけ。このフリーマーケットでの発言のように、軽い調子で言われることが多い。