Vergiftete Süßigkeiten und ein ekliger Kuss-Moment

ドイツ語の「Schnick Schnack Schnuck」の意味は？

Schnick Schnack Schnuck は、ドイツでじゃんけんをするときのかけ声だ。英語圏では「rock… paper… scissors… shoot!」と言うが、ドイツ人はこの3つの意味のない音を唱え、Schnuck のタイミングで手を出す。語源は schnicken（「指を弾く」）と考えられている。i—a—u と母音が変わっていく schnick, schnack, schnuck という並びは、ドイツ語の遊び歌で定番のパターンで、tri-tra-trullala などと同じリズムだ。

クリップでは、2人がこのかけ声を使って、ある重大な問題を決めている——誰かが密かに毒を入れた飴を、どちらが食べるかだ。「Schnick, Schnack, Schnuck」 と、ごく自然に早口で飛び出す様子は、まさにドイツの子どもたちが遊び場で決着をつけるときと同じだ。なお、Schnickschnack（「がらくた」「どうでもいいこと」の意）という単語とも関係があり、同じ語根を共有している。じゃんけんの歴史は古く、中国の漢代に記録が残る手遊びがルーツとされる。しかし現在の形が整ったのは日本で、ヨーロッパに伝わったのは20世紀初頭。ただ、この特徴的な3音のかけ声はドイツ独自のものだ。