Vom Flüchtling zur Unternehmerin: Mariams Weg in Deutschland

ドイツ語の「überwältigend」はどういう意味？

マリアムは、家族が作るチョコレートへの反応をこう語ります。「Die Reaktion war überwältigend.」つまり、反応が想像以上に大きく、予想をはるかに超える愛と支持が届いたという意味です。überwältigend は、自分を飲み込まれそうなほど強い感情に使われます。圧倒的な喜び、圧倒的な歓迎、圧倒的な人混みなど。ここでは怖さではなく、温かく嬉しい響きがあります。この言葉を耳にしたら、大きすぎて言葉が出ないほどの何かを思い浮かべてみてください。

動画のセリフ：「Die Reaktion war überwältigend.」 —— 「反応は圧倒的でした。」予想をはるかに超える支持が届きました。 überwältigend は、自分を飲み込まれそうなほど強いものを表します。ポジティブで大きな感情によく伴いますが、つらい場面にも使えます。 例文： - 「Die Aussicht von hier oben ist überwältigend.」 —— 「ここからの眺めは圧倒的です。」（美しすぎて息をのむほど） - 「Wir haben überwältigend viele Nachrichten bekommen.」 —— 「圧倒的な数のメッセージを受け取りました。」（予想をはるかに超える数） - 「Die Trauer war überwältigend.」 —— 「悲しみは圧倒的でした。」（重すぎて耐えがたいほど） 使い方のポイント：ポジティブで受け止めきれないほど大きなものを指すことが多いですが、実際の感情は文脈で決まります。マリアムの言葉は明らかに温かく感謝に満ちています。