Wandern am Rhein: Ein deutscher Vlog

ドイツ語の「aus der Puste」はどういう意味？

急な坂道を登り切った彼女は、息を整えながら自分が「aus der Puste」だと言います。これは「息が切れている」という意味です。「Puste」は、吐く息を表す日常的な言葉で、やわらかい響きを持っています。つまり「aus der Puste」は、息切れやゼーゼーという状態を指します。彼女は笑い混じりに軽く言っていて、疲れてはいるけれど元気で、ハイキングを楽しんでいる様子が伝わります。ドイツ人が「息が切れた」と言うときのカジュアルな表現で、フォーマルでも医学的でもありません。

「nach dem Aufstieg bin ich jetzt auch bisschen aus der Puste, aber gut.」——「登りのあと、私もちょっと息が切れてるけど、大丈夫。」 Ich bin total aus der Puste. ——完全に息が切れている。 Warte kurz, ich komme aus der Puste. ——ちょっと待って、息が切れてきた。 Nach drei Etagen war er aus der Puste. ——3階分の階段で彼は息が切れた。 使い方のポイント：「Puste」単独では「息」や「ふっと吹く息」を意味し、親しみやすいカジュアルな響きです。「aus der Puste」は、坂道や階段を登った後、走った後、重いものを運んだ後などに聞かれます。息が戻ったと言いたいときは、ドイツ語で「wieder zu Atem kommen」と言います。