Wang Lipings einsamer Olympiasieg in Sydney 2000

ドイツ語の “das Unfassbare” とはどういう意味？

映像は転換点を迎える。「Dann geschah das Unfassbare」 — そして信じられないことが起きた。Unfassbar は、大きさや衝撃が大きすぎて、どうしても受け止めきれないことを表す。前に das をつけて大文字で始めると名詞になり、「信じられない出来事」という意味になる。ただ「驚き」と言うだけでなく、その出来事自体 — 主将がレッドカードを出される、王麗萍がどこからともなく勝つ — に名前を与える言葉だ。

映像の中では：「Dann geschah das Unfassbare.」（そして信じられないことが起きた。）Unfassbar 単独では、大きさや衝撃が大きすぎて受け止めきれない — 把握しきれないことを意味する。das をつけて大文字の U で始めると名詞になり、「信じられない出来事」として出来事そのものを指す。また、Unfassbar! と単独で使われることもある。これは強い反応を表す言葉で、ほかの言葉が出てこないときの「信じられない！」「とんでもない！」といったニュアンスになる。