Wann Berlin sich nicht wie Zuhause anfühlt

ドイツ語の「anstrengend」の意味とは？

ベルリンがもう家のように感じられなくなるのはいつかと聞かれ、話し手はきつい一日が街全体の印象を左右するようすをこう語ります。«dann kann Berlin auch sehr anstrengend sein»（「ならベルリンもすごく疲れる場所になりうる」）。anstrengend は「疲れる、骨が折れる、負担が大きい」を意味し、sich anstrengen（「努力する、力を尽くす」）に由来します。人、仕事、長い冬など、エネルギーを奪うものなら何にでも使えます。

ドイツ語で最も便利な「不満を言う言葉」のひとつです。「ein anstrengender Tag」（疲れる一日）、「anstrengende Leute」（気を疲れさせる人たち）のように使います。ポイントは、ただの langweilig（退屈）とは違い、anstrengend なものには常に「エネルギーが求められる」というニュアンスが含まれていることです。学習者にとっては、「疲れ果てた」という日常的な感覚を表す言葉です。