Warum Flugzeuge scheinbar Flüssigkeit verlieren

ドイツ語の「Kondensstreifen」の意味は？

Kondensstreifenはドイツ語で飛行機雲、つまり航空機が青空に引く長い白い筋を指します。この複合語は、Kondens-（凝結。ラテン語のcondensare「押し固める」に由来）とStreifen（筋・帯）を組み合わせたものです。ドイツ語の複合語がもっとも得意とするやり方で、原因と見た目をひとつの名詞に収めています。広く信じられている俗説とは違い、Kondensstreifenは漏れ出た燃料ではありません。高高度でエンジンの排気として出た水蒸気が、瞬時に凍って氷の結晶になったものです。

動画はこの言葉の登場に向かって盛り上がります。地上での実際のドレン排出や燃料品質チェックの映像を見せたあと、最後に訂正が示されます。“Die zwei weißen Streifen, die Flugzeuge am Himmel hinterlassen, sind kein abgelassener Treibstoff. Es sind Kondensstreifen, also Wasserdampf, der zu Eiskristallen wird.” この言葉は、一連の俗説解消の流れを背負って重く響きます。英語は同じアイデアをcontrail（condensation＋trail）という混成語に圧縮しましたが、ドイツ語は構成要素をそのまま見せているので、Streifenを知れば意味は自ずとわかります。