Warum Frachtschiffe mit Schweröl über die Meere fahren

ドイツ語の「Schweröl」の意味とは？

Schweröl は schwer（重い）と Öl（油）を組み合わせた言葉で、その名の通り「重い」油です。製油所でガソリンやディーゼルなどの軽い成分を取り出したあと、底に残る黒く密度の高い残留物がこれにあたります。室温ではほとんど動かず、シロップのようにねばり、ライターの火でも着火しません。安価でエネルギー密度が高いため、世界の貨物船団はこれを燃料として動いています。

この複合語は、ドイツ語の産業用語によく見られるパターンを示しています。形容詞を物質名詞につなげて等級や種類を表すのです。Rohöl（原油）、Leichtöl（軽油）、Schwermetall（重金属）などがその例です。schwer- というつながりを覚えておけば、初見の産業用語も推測できるようになります。クリップでは、 presenter が室温の状態の塊を掲げ、船内でなぜこれを激しく加熱しなければならないのかを示しています。パイプを通って流れ、燃焼するには 100℃ を大きく超える温度が必要で、その名の「重さ」が忘れられなくなる鮮やかなデモンストレーションです。