Warum unser Körper juckt und was dahintersteckt

ドイツ語の「Juckreiz」はどういう意味？

この科学解説動画は、なぜ私たちがかゆみを感じるのかを問いかけ、その感覚を正確に名指しています。それがJuckreizです。«Der durchschnittliche Mensch erlebt jeden Tag Dutzende Juckreize»（「平均的な人は1日に何十回もかゆみを感じる」）。典型的なドイツ語の複合語で、jucken（「かゆみを感じる」）とReiz（「刺激、衝動」）から成り、文字どおり「かゆみの刺激」を意味します。英語が一語で済ませるところを、ドイツ語はより端的に表現しています。

動詞も便利で、「es juckt mich」（「かゆい」、直訳は「それが私をかゆがらせる」）のように、もの側がかゆみを引き起こすという構造になります。こうした複合語はドイツ語の得意技で、二つのシンプルな語を組み合わせて一つの正確な語を作り出します。Reizは、Reizüberflutung（感覚過負荷）やreizvoll（魅力的な）の中にも再び登場します。小さな一語に、文法のレッスンがぎっしり詰まっています。