Warum Waschbecken und Duschen so nervig sind

ドイツ語の「rumtüfteln」の意味とは？

古い二つ蛇口のシンクに不満をぶちまける話者が、お湯と水を混ぜるのに時間がかかるとこぼします。«muss ich immer wie 'n Chemiker so rumtüfteln»（「いつも化学者みたいにこねくり回さなきゃならない」）。Rumtüfteln（tüfteln から派生）は、厄介な小さな問題にじっくり取り組み、うまくいくまで根気強くいじり続けることを意味します。

Tüftler は発明家や修理好き、つまりトースターを分解して改良しようとする執着心の強いタイプを指します。エンジニアリングを誇りとするドイツでは、好意的な呼び名です。前綴辞の rum- は「あちこちで」いじり回すニュアンスを加え、軽い苛立ちも伴います。頑固なガジェットに覆いかぶさっている人にぴったりの言葉です。