Was kostet Sprudel wirklich? Selber sprudeln vs. kaufen

ドイツ語の「Pfand」ってどういう意味？

このクリップでは、話者が炭酸水のコストを計算しながら、スーパーで買うことのデメリットを2つ挙げています。「Pfand und Schleppen」と言っています。Pfand とは、リターナブルボトルや缶に上乗せして支払うデポジットのことです。お金は戻ってきますが、そのためには空き容器を店に持ち帰り、機械に入れなければなりません。つまり、現金も時間も一時的に拘束されてしまうのです。

セリフ：「Und Du hast hier 2 Probleme, Pfand und Schleppen.」（ここでは2つの問題がある。デポジットと、持ち帰る手間だ。） Pfand は飲料容器につくデポジットです。損をする追加料金ではなく、空きボトルや缶を返せばお金は戻ってきます。ほとんどのスーパーには返却機（Pfandautomat）があり、レジで使える引換券が出ます。 - 「Auf die Flasche sind 25 Cent Pfand.」— そのボトルには25セントのデポジットがかかる。 - 「Bring die leeren Flaschen zurück, dann bekommst du das Pfand.」— 空きボトルを持ち込めば、デポジットが戻ってくる。 - 「Ohne Bon kein Pfand.」— 引換券がなければ、デポジットは戻らない。 使い方のポイント：Pfand は1本あたりの金額は小さくても、まとめ買いすると馬鹿になりません。関連する言葉に「Pfandflasche」（デポジットボトル）や「Leergut」（返却する空き容器）もあります。