Was man sich mit Geld nicht kaufen kann

ドイツ語の「Zusammengehörigkeit」の意味とは？

街の人々が、お金では買えないものとして挙げているのが「Liebe, Freundschaft, Zusammengehörigkeit.」です。最後の単語は長く見えますが、意味は「帰属意識」、つまり自分が集団の一員であるという感覚です。愛や友情と並んで使われ、他者と共にいる温かい感覚を表します。「zusammen」（一緒に）と「gehören」（属する）からできていると知れば、意味はすぐに腑に落ちるでしょう。

動画のセリフ：「Liebe, Freundschaft, Zusammengehörigkeit.」（愛、友情、帰属意識）この単語は「zusammen」（一緒に）と「gehören」（属する）から成り、つまり「一緒に属すること」です。具体的な例を見てみましょう。「In unserem Team gibt es ein starkes Gefühl von Zusammengehörigkeit.」（私たちのチームには強い帰属意識があります）「Das Fest stärkt die Zusammengehörigkeit im Dorf.」（お祭りは村の帰属意識を強めます）集団としての絆を表す、温かくポジティブな言葉です。通常、前には「Gefühl von」（〜の感覚）が伴います。