Was nervt dich an deiner Mama?

ドイツ語「umtreibt」の意味は？

etwas treibt mich um は、小さな心配や考えが心の奥に居座って、なかなか収まらない状態を意味します。怒りほど激しくなく、静かに、ずっと気になって手放せない思いに近いニュアンスです。動画ではホストがゲストに対し、お母さんのことで「ちょっと気になってること」をからかうように尋ねる場面で使われています。

「Was ist das bei dir, was dich an deiner Mama so ein bisschen umtreibt?」（お母さんのことで、あなたがちょっと気になってることって何？） 振り払えない考えや心配に使います：「Diese Frage treibt mich seit Tagen um.」（この質問が数日間、頭から離れない。） 「Was treibt dich um?」（何が気になってるの？）は、「何が心配？」「何か引っかかってることある？」と優しく尋ねる言い方です。 補足：通常、自分の内側で収まらない何かを指します。「ärgern」（イライラさせる）より穏やかで、鋭い苛立ちというより、静かに続く思いに近いです。自分で積極的に使うより、聞いたときに理解できる語として知っておくとよいでしょう。