Weihnachtsmärkte, Sicherheit und die traurigen Folgen

ドイツ語の「Messerverbotszonen」の意味とは？

Messerverbotszonen は一見難しそうに見えますが、きれいに分解できます。Messer（ナイフ）＋ Verbot（禁止）＋ Zone（区域）です。左から右へ読んでいくと、意味が浮かび上がります。つまり、ナイフの持ち込みが禁止された公共の場所のことです。話者は、警備が行き届いたクリスマスマーケットを Messerverbotszonen と呼んでいます。人混みのある公共の場所に関するニュースで目にする、現代的な治安用語です。

セリフ：「Mittlerweile sind fast alle Weihnachtsmärkte Messerverbotszonen, wo patrouilliert wird.」 — 「今ではほとんどすべてのクリスマスマーケットが Messerverbotszonen になっており、巡回が行われています。」 ドイツ語では名詞を次々とくっつけて一つの単語にします。最後の部分が中心の意味を担い、前の部分がそれを修飾・限定します。つまり Messerverbotszonen は、Zonen（区域）を中心に、Verbot（禁止）の対象が Messer（ナイフ）であると読み解けます。 同じ仕組みは日常的な単語にもたくさんあります。 - Halteverbotszone — 「停車禁止区域」。車を停めてはいけない場所です。 - Sperrzone — 「立入禁止区域」。人が立ち入ることのできない区域です。 - Verbot 単独で「禁止」を意味し、verboten は「禁止された」という形容詞になります。 長いドイツ語の単語に出会ったら、中にある小さな単語を探して順番に読んでみましょう。意味は自然と見えてくることが多いです。