Wenn ein Partner keine Kinder will

「niemandem Rechenschaft schuldig」の意味は？

動画では、友人たちが子どもを持つかどうかで話し合っています。一人が「そんなプライベートな選択を他人に説明する必要はない」と言っています。「niemandem Rechenschaft schuldig」は「誰にも説明責任を負わない」という意味です。理由も弁明もいりません。「Rechenschaft」は「説明責任・報告」を、「schuldig」は「〜の責任がある・借りがある」を表します。彼女はやわらかく例外を加えます。「パートナーだけは、もしものときは（im Zweifelsfall）」と。自分のことは自分で決める、という毅然とした落ち着いた言い方です。

セリフ：「Da ist man niemandem Rechenschaft schuldig, außer dem Partner im Zweifelsfall.」（そこでは誰にも説明責任を負わない。もしものときはパートナーを除いて。） このフレーズは、他人に正当化する必要のないプライベートな決断なら何にでも使えます。「Rechenschaft schuldig sein」＝「誰かに自分の行いや選択を説明する義務がある」。逆に「Rechenschaft fordern」なら「誰かに説明を求める・責任を問う」になります。 その他の例： - 「Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig.」（君に説明する義務はない。） - 「Sie ist niemandem Rechenschaft schuldig, wie sie ihr Geld ausgibt.」（彼女は自分のお金の使い道を誰にも説明する必要はない。） - 「Der Chef forderte Rechenschaft über die Verspätung.」（上司が遅刻の説明を求めた。） 使いどころ：やや改まっていて毅然とした表現です。プライベートな選択を守るときや、責任の所在を語る文脈でよく使われます。「Zweifelsfall」はここでは「万一のとき・もしもの場合」という意味です。