Wenn ich gelb ziehe, musst du Liegestütze machen

「Ach du Kacke」はドイツ語でどういう意味？

このクリップのカップルゲームでは、色を引いてそれに割り当てられたチャレンジ（お互いの髪をブリーチする、腕立て伏せをするなど）を実行します。その中で片方のパートナーが stakes（賭け・条件）を見て Ach du Kacke! と反応しています。直訳すると「おお、うんちよ」ですが、英語の「oh crap!」と同じように使われます。 Kacke は「うんち」を指す日常的で少し子どもっぽい言葉で、Scheiße（クソ）より一段階下——率直で多少は下品ですが、ドイツ語の感嘆詞としてはかなりマイルドです。丁寧語ではありませんが、衝撃的でもありません。

Ach du Kacke は、よりエッジの効いた ach du Scheiße（「くそったれ／最悪だ」）と同じパターンの決まり文句で、驚きや落胆を表す定型の感嘆詞であり、文字通りの意味ではありません。 Kacke は単独で形容詞的に「ひどい」「最低な」という意味でも使われます（例：das ist doch Kacke 「あれは最悪だ」）。こうしてドイツ語でもっとも融通の利くマイルドな汚言葉の一つになっています。