Wer Konfuzius war und was er lehrte

ドイツ語の「ethische Strahlkraft」とはどういう意味？

この動画で、孔子は為政者に厳罰や武力に頼るべきではないと説いています。優れた指導者は「ethische Strahlkraft」、つまり道徳的な輝きによって人々の心をつかむと考えているからです。「Strahlkraft」は光を放つ力、つまり放射する力を意味します。そこに「ethisch」（道徳的な）が加わると、人格の良さが光を放って人々を引き寄せるというイメージが浮かびます。だからこそ、人々はそのような指導者に進んで従うのです。強制されるからではなく、自発的に。

動画のセリフは「ein guter Herrscher andere durch seine ethische Strahlkraft inspiriert, ihm spontan zu folgen」――「優れた為政者は、自らの道徳的な輝きによって、他者が自発的に従うよう鼓舞する」という意味です。「Strahlkraft」は「strahlen」（輝く、放射する）に由来し、何かが外に向かって放つ力を指します。比喩的な使い方もよくされます。たとえば「Die Marke hat enorme Strahlkraft」（そのブランドは影響力と魅力がとても大きい）、「Ihre Rede hatte große Strahlkraft」（彼女のスピーチは人々を強く惹きつけた）。「ethisch」は善悪に関することを意味します。二つの言葉が組み合わさった「ethische Strahlkraft」は、人格の良さを一種の光として描き出し、人々がそれを感じて引き寄せられる様子を表現しています。