Wie aus einer Panne die Hymne Live Is Life wurde

ドイツ語の「Notfall」はどういう意味？

バンドが持っていた唯一のテープがダメになってしまい、疲れた観客にもう一度「Life Is Life」を歌ってもらうことに。ナレーターはその再録音を「eigentlich nur ein Notfall」、つまり「ほんとうはただの緊急措置」と呼んでいます。Notfall とは、何かがうまくいかず、すぐに対処が必要な場面のこと。ここでは慌ててとった代案が、叫び声もミスもそのままに、世界的に有名なバージョンになりました。

セリフ：「Diese zweite Aufnahme, eigentlich nur ein Notfall, wird weltberühmt.」（この2回目の録音は、ほんとうはただの緊急措置だったのに、世界的に有名になる） Notfall ＝ 緊急事態、またはトラブルが起きたときに頼る代用策。 - 「Im Notfall rufen Sie diese Nummer an.」 — 緊急時はこの番号に電話してください。 - 「Wir hatten kein Brot, also gab es im Notfall Reis.」 — パンがなかったので、とっさの代用でご飯にした。 - 「Das war ein medizinischer Notfall.」 — それは医療上の緊急事態だった。 補足：深刻な危機（「medizinischer Notfall」）も、今回の映像のような「仕方なくやった」小さな代用策も、どちらもこの一語で表せます。