Wie Brillen unsere Sehkraft korrigieren

ドイツ語の「kurzsichtig」の意味とは？

動画で説明されているのは近視、ドイツ語では kurzsichtig です。この語は kurz（短い）と -sichtig（見る）の二つのパーツからできています。目が光を強く屈折させすぎるため、焦点が網膜の上ではなく手前に結んでしまいます。その結果、近くのものははっきり見えるのに、遠くのものはぼやけてしまうのです。この構造を知っていれば、反対語の weitsichtig（遠くを見る）もすぐに読めます。

セリフ：「Augen mit einem Brennpunkt vor der Netzhaut werden als kurzsichtig bezeichnet.」（網膜より手前に焦点を結ぶ目は、近視と呼ばれます。） パーツのしくみ：kurz は「短い」、-sichtig は「〜を見る」という意味です。つまり kurzsichtig は「近くを見る」ということで、近くのものははっきり見えるものの遠くのものはぼやける目を指します。 同じパターンで仲間の語もつくれます： - weitsichtig は「遠くを見る」（weit は「遠い」）— 反対のケースで、遠くのものははっきり、近くのものはぼやけます。動画でもこの二つが対にして紹介されています。 - Kurzsichtigkeit は名詞で「近視」（-keit をつけて事物化します）。 - kurzsichtig は、計画や判断について「近視眼的」という意味にも使われます。英語と同じ用法で、少し批判的なニュアンスを伴います。 kurz + sichtig をおさえておけば、ほかの語も一つずつ暗記する代わりに、構造から導き出せます。