Wie die Venusfliegenfalle ihre Beute fängt

ドイツ語の「Kontakthaare」の意味は？

植物学者が罠が閉じる理由をこう説明している。「die hat Kontakthaare in der Mitte」—真ん中にKontakthaareがある。ドイツ語では「Kontakt」（接触）と「Haare」（毛）という二つの単語をくっつけて作る。この毛に二回触れると初めて罠が閉じる仕組みで、風や雨粒が一度当たっただけでは反応しない。

セリフ：「die hat Kontakthaare in der Mitte der Falle und sobald die zweimal berührt wurden, schnappt die zu」—「罠の真ん中にはKontakthaareがあって、二回触れられるとパタンと閉じる」 ドイツ語は短い単語をつなげて、長く正確な単語を作る。読むときは分割してみよう： - 「Kontakt」（接触）＋「Haare」（毛）＝「Kontakthaare」（接触毛）。 - 「Hand」（手）＋「Schuh」（靴）＝「Handschuh」（手袋）。 - 「Zahn」（歯）＋「Arzt」（医者）＝「Zahnarzt」（歯医者）。 使い方のポイント：つなげた単語は間にスペースを入れず一つのまとまりになる。最後の部分が「何であるか」を示し（この場合は「Haare」＝毛）、前の部分がそれを修飾する。だからドイツ語の単語が読めなくても、中に隠れている小さな単語を探せば意味が見えてくる。なお、Kontakthaare自体は植物学の専門用語で、日常会話ではまず使わない。この「単語を分割して読む」コツだけ覚えておこう。