Wie du 20 Prozent deines Einkommens sparen kannst

ドイツ語の「Altersvorsorge」とはどういう意味？

Altersvorsorge は、老後に備えて積み立てる資金と計画を指します。仕事を辞めたあとも収入を確保できるようにするための備えです。ドイツではよく Rente（公的年金）と並べて使われます。Rente が公的年金制度を指すのに対し、Altersvorsorge はそれに向けて今できることすべて、つまり貯蓄、投資、私的年金など幅広い準備をカバーします。この違いを押さえておけば、ドイツ語の家計や資産運用の話題についていけるはずです。

「Das heißt, ich muss halt schon relativ viel für meine Rente, für die Altersvorsorge wegsparen.」＝「つまり、年金のために、老後資金のために、かなり多めに貯金に回さないといけないということだ。」 複合語で、Alter（老後）＋Vorsorge（備え・事前準備）から成ります。合わせて「年をとってからの備え」、つまり今のうちにしておく資金と計画を意味します。女性名詞で、die Altersvorsorge です。 例文：「Ich kümmere mich früh um meine Altersvorsorge.」＝「早いうちから老後資金の準備をしている。」／「Die private Altersvorsorge wird immer wichtiger.」＝「私的年金の準備はますます重要になっている。」 使い方のポイント：引用文に登場する動詞 wegsparen は「貯金に回す、お金を脇に置いておく」という意味です。ただ貯めるだけでなく、将来のために手が届かないところに資金を移しておく、というニュアンスが含まれています。