Wie ich mit einer Hand Auto schalte

ドイツ語の「nachvollziehen」はどういう意味？

彼はギアを1速、2速、5速に入れるときシフトレバーを前に倒す仕組みを説明し、けっこう簡単だと言います。それに対して相手が「Kann ich nachvollziehen」と答えます。これは「その理屈はわかる」という意味です。単に「聞いたよ」ではなく、「そうする理由が腑に落ちる、なぜそうするかわかる」というニュアンスです。ドイツ人は、相手の論理を認める場面でよく使います。完全に同意する前でも使える表現です。

セリフ：「Kann ich nachvollziehen.」 — 「わかる / 納得できる」 nachvollziehenは、音声を聞き取るのではなく、相手の思考や理由をたどって理解することです。相手の論理が自分の中で「すとん」と落ちたときに使います。 - 「Deine Entscheidung kann ich nachvollziehen.」 — 「君の決断はわかるよ。」 - 「Ich kann nicht nachvollziehen, warum er so wütend war.」 — 「彼があんなに怒った理由がわからない。」 - 「Das ist nachvollziehbar.」 — 「それは理解できる / それももっともだ。」 ポイント：この言葉は「理由は受け入れる」というサインになることが多く、でも自分なら別のやり方をするかもしれない、という場合にも使えます。そっけない「okay」より温かく、相手に寄り添う響きがあります。発音の注意：ドイツ語ではvは通常fの音になるので、途中の「voll」は「fol」のように聞こえます。語尾の「-en」は弱いe音で軽く発音されます。