Wie ist dein Ingame-Name?

ドイツ語で「Spitzname」と「Ingame-Tag」の違いは？

Spitzname は一般的なニックネームのこと。友人や家族、誰からもらうものでもあります。一方、Ingame-Tag（または Ingame-Name）は、ビデオゲームの中でだけ使う架空のハンドル名で、英語の

in-game

からそのまま借用された言葉です。この二つは置き換えられないもので、まさにそこがこのクリップのジョークになっています。彼女が彼氏の幼馴染を、本名が「マックス」だと知らずに、15年間もその Ingame-Tag である「Gockelpanzer」で呼び続けていた、というわけです。

ドイツ語のゲーミング用語は英語から直接、大量に借用されています。 zocken（「ゲームをする」、これ自体がドイツ語のスラング）、 Ingame、 Tag といった言葉が、 Spitzname のような固有語とごく自然に共存しています。このクリップでの勘違いが成立するのは、ゲーム用のハンドルネームが、友人グループの中でその人の本名を完全に覆い隠してしまうことさえあるから。それも10年以上にわたって。