Wie wir uns im Laufe des Lebens verändern

ドイツ語の「nach wie vor」の意味とは？

ある女性が長年の自分の変化について語ったあと、nach wie vor誠実に生きようとしていると言う。この表現は「今も」を意味するが、単なるnochより重みがある。多くの変化の中で、これだけは変わらなかったと強調しているのだ。時間が経っても何かが本当に変わっていないことを伝えたいときにnach wie vorを使う。

セリフ：「ich versuch nach wie vor mein Leben authentisch zu leben」——「今も自分の人生を誠実に生きようとしている」。言葉どおりに訳せば「後のように前のように」だが、意味は「依然として／以前と同じように」だ。多くの場合、「いろいろ変わったけれど、これだけは変わらなかった」というニュアンスを伝える。ほかの例：「Das Problem besteht nach wie vor.」——「問題は依然として存在する」。「Sie ist nach wie vor meine beste Freundin.」——「彼女は今でも私の親友だ」。nochより少し改まった、意図的な響きがあるため、インタビューや真面目な話題でよく耳にする。