Wir mussten das erste Mal umpacken
A2 German リスニング練習 · ドイツ語 · 初心者向け
💡 豆知識
ドイツ語スラング「Alter」の意味は？
Alter
ドイツの若者言葉、年齢とは無関係
「dude」「man」——「おじさん」の意味ではない感嘆詞
Alter の本来の意味は「おじさん」や「年齢」ですが、カジュアルな若者言葉、特に顔見知り同士の間では、英語の「dude」や「man」に近いフィラー的な感嘆詞として使われます。「Alter, das ist zu schwer!」（「おい、これ重すぎ！」）。このくだけた仲間内以外の場面で使うと、ぶっきらぼうでうざったく響く恐れがあるため、誰にでも気軽に振り撒ける言葉ではありません。
このクリップでは、重いスーツケースを前に難儀する二人の友達が、ほぼ毎行 Alter を挟みます。「Alter, die wiegen beide scheiße viel」（「おい、どっちもクソ重え」）。名前で呼びかけるでもなく、ただ会話のアクセントとして機能しており、まさにこの言葉がハマるリラックスした親しい会話の好例です。同じような文脈で「Mann」（本来は「男」）が使われるのとよく似ています：呼びかけというより、強調マーカーに近い働きをします。