Wo werden Überlebende nach einem Absturz begraben?

なぜドイツ語のなぞなぞで「überleben（生き延びる）」がトリックになるのか？

飛行機がドイツとオーストリアの国境ちょうどで墜落し、なぞなぞはこう問う：「Überlebende（生存者）はどこに埋葬されるか？」 答えは言葉そのものに仕込まれている。überleben は「生き延びる、生き残る」、直訳すると「何かを越えて生きる」という意味だから、Überlebende は定義上、まだ生きている人たちだ。墜落を生き延びた人を埋葬することはできない。埋葬が必要なのは、wer nicht überlebt hat（生き延びられなかった人）だけだ。

接頭辞 über-（「越えて、超えて」）が leben（生きる）を überleben（生き延びる、生き長らえる）に変えるのは、setzen（置く）を übersetzen（翻訳する、渡す）に、nehmen（取る）を übernehmen（引き継ぐ、引き受ける）に変えるのと同じ仕組みだ。überleben が文字通り「何かを越えて生きる」ことを意味すると気づけば、なぞなぞは自然と答えが出る。このクリップは、その仕掛けに戸惑うリスナーの反応を楽しんでいる。